MY DVD Collection - 09 Feb 2007

(Krieg und Frieden [de] )

Soviet Union 1966
d: Sergej Bondarčuk
MSD (Region 0 ru)

>> The Cast & Crew [click to show or hide]

Compared to this 70mm monster (five years in the making, and running 507 minutes in its original Russian version), most other epics have the visual dimensions of an Edgar Wallace potboiler. Battles, duels, ballroom scenes, and even trips in a troika are staged with unsparing picturesqueness; at the battle of Borodino, a staggering twenty thousand extras mill around the cannons, smoke, and horses. But spectacle apart, Bondarchuk's version of Tolstoy falls into the category of respectable mediocrity, and matters aren't helped by the loud American voices with which everyone speaks in this much-edited and dubbed version. As a movie excursion into Russian literature, "Love and Death" still wins hands down.
— GB, Time Out Film Guide
•••••
If King Vidor's version of 'War and Peace' suffered from its Hollywood-style simplification of Tolstoy's tale, Soviet director Sergei Bondarchuk's WAR AND PEACE may be too painstakingly faithful to the novel. Originally released in the USSR in four parts totaling almost nine hours, the film was cut to 380 minutes for its US and video release. Russian sources estimated its production to cost over $100 million. The picture is most successful in its epic battle scenes (the battle of Borodino runs nearly an hour), which stunningly portray the scope and inhumanity of war, and in its equally staggering, lavishly re-created visions of the Russian aristocracy's glamor and wealth, most notably the ball at which Andrei (Vyacheslav Tikhonov) meets Natasha (Ludmilla Savelyeva). (Bondarchuk himself plays Pierre.) In between the spectacles, however, are some failures of dramatic finesse and pacing--particularly Bondarchuk's overreliance on narration and interior monolog to convey the complexity of Tolstoy's characters--flaws compounded for English-speaking viewers by the affectless quality of the dubbing. Nonetheless, Bondarchuk's film, which won a Best Foreign Film Oscar and was also serialized for British television, is certainly the definitive movie version of 'War and Peace', memorably impressive in its scope and ambition.
— TV MovieGuide
•••••
Теперь, может быть, не все уже помнят, что грандиозный замысел Сергея Бондарчука вряд ли был бы осуществлен, если бы не уязвленное чувство советских людей, подкрепленное партийно-правительственным желанием «догнать и перегнать Америку». Фильм, снимавшийся в течение семи лет, оказался одним из самых дорогостоящих ($29 млн) даже по мировым меркам, хотя гигантская массовка в 120 тысяч солдат, упомянутая в книге рекордов Гиннеса, практически обошлась бесплатно. В области космоса, термоядерной бомбы и балета нам удалось оказаться «впереди планеты всей», а вот добротная экранизация знаменитого на весь мир романа Льва Толстого первой была сделана американцами при участии итальянцев. И в 1959 году лента «Война и мир» Кинга Видора с немалым успехом демонстрировалась в СССР (31,4 млн зрителей, 2-е место среди заграничных картин и общее 10-е место по итогам года, кстати, недалеко от занявшей пятую строчку в таблице «Судьбы человека», режиссерского дебюта Сергея Бондарчука).
Таким образом совпали устремления постановщика и важный государственный заказ — ответить американцам более величественной киноэпопеей по сравнению с лишенной исторического фона, даже несколько камерной любовной «беллетристикой по-голливудски», которой являлась версия Видора.
Можно оценивать успешность проекта Бондарчука как раз с этой точки зрения (что и сделала Американская киноакадемия, присудив «Оскар» за 1968 год отнюдь не в угоду политической ситуации — а ведь явным фаворитом можно было считать пророческую сатиру «Горит, моя барышня...» чеха Милоша Формана).
Нельзя не признать, что стиль эпического романа, отражение частных судеб героев в тесной связи с исторической судьбой целого народа был все-таки схвачен и передан (может, не без погрешностей) отечественным режиссером. Совершенно не случайно именно он был приглашен на постановку «Ватерлоо», рассказывавшего о крахе Наполеона уже на полях Европы, после бегства из России.
Нельзя не отметить, что Сергею Бондарчуку (для кого-то спорного в роли Пьера Безухова) удалось создать в «Войне и мире» впечатляющий актерский ансамбль — от дебютанток Савельевой и Шурановой до раскрывшихся по-новому актеров «старой мхатовской школы» (Кторова, Степановой, Станицына) и необычно проявивших себя представителей среднего поколения: Тихонова, Ефремова, Рыбникова, Трофимова.
Наконец, наша «Война и мир» пользовалась еще большим зрительским признанием (первая серия была выпущена рекордным для советского кино тиражом в 2805 копий) — даже несмотря на то, что 3 и 4 серии существенно уступили двум первым по результатам проката (было бы любопытно когда-нибудь познакомиться с авторским зарубежным вариантом, который на час короче). Общие кассовые сборы «Войны и мира» в СССР можно приблизительно определить в размере 58 млн рублей — то есть бюджет был перекрыт более чем втрое. И среди фильмов с романной структурой, посвященных военно-историческим событиям, лишь лента «А зори здесь тихие...» Станислава Ростоцкого (также претендовавшая на «Оскар») имела лучшие показатели.
— Сергей Кудрявцев